ハイパーバトルノマドワーカー

スキルアップしてハイパーグローバルノマドを目指す! 海外未経験でTOEIC900点越えした英語上達方法を公開!

2015年11月

ファーストシーズンの第1話 「チャックvs運命」/「Pilot」のあらすじは、

家電量販店に勤め、時給11ドルで働くコンピューター・オタクのチャック。ある日、彼の脳に、とんでもない極秘データが"ダウンロード"される。その日からチャックは、スリルとアクション、ユーモアに溢れたハイテンションな世界に巻き込まれていく!

 第1話から少し表現をピックアップしてみよう。

Chuck Bartowski
: Morgan, this is a bad idea.
Morgan Grimes: Well, we can't stay here, Chuck.
Chuck Bartowski: I'm uncomfortable with the plan.
Morgan Grimes: Plan? What plan? This is survival.
Morgan Grimes: That's her. We've been compromised. I'm a ghost.
Chuck Bartowski: Morgan, you can't leave me like this. You can't do this to me, man.
Ellie Bartowski: Chuck, what are you doing?
Chuck Bartowski: Uh, escaping.
Ellie Bartowski: From your own birthday party?



語彙 クリックで意味を確認
<be> uncomfortable with
compromise

Ellie Bartowski: Hey, Chuck.
Chuck Bartowski: Ellie, captain. Don't freak out, remain calm. I have some news.
Morgan Grimes: Chuck's got a date!
Ellie Bartowski: What? Who?
Captain Awesome: Way to go, Chuck. That's awesome!


語彙 クリックで意味を確認
freak out
way to go
awesome

"freak out", "way to go", "awesome"はCHUCKで頻出表現であるだけでなく他のドラマでもヒジョーによく使われるので確実に覚えておこう。
ちなみにこの3つの表現はTOEICの試験に出てくることはない。将来的にもないだろう。
ネイティブとの会話を楽しみたい人は絶対に覚えておこう。

awesomeな英語力を身に着けてもらえるようにブログを続けていきます。



TOEICのテスト内容が改訂

プレジデントで取り上げられてます。

10年ぶりの大改訂「TOEICはこう変わります!」

簡単に改訂内容をまとめると・・・

①いつ改訂されるの?


2016年5月の試験から新形式に移行

②どこが変わるの?

・3人以上の会話問題が新たに追加


・「インスタントメッセージ(チャット)」などの複数名がやり取りを行う問題

・「写真描写問題」「応答問題」「単文穴埋め問題」の問題数が減り会話や文章から推測する問題数が増加

③今の形式と新しい形式で難易度とスコアは同じなの?

・難易度に変化が生じないよう設計されている。

・これまでのスコアと新たなスコアは同じ評価となります(IIBC R&D室長・三橋峰夫氏)


といった変化があるようだ。

今の試験を何度も受けている人は影響が出るかもしれないが、そこまで新形式を恐れる必要性はないだろう。
英語が必要とされる仕事を日本社会で探すにはTOEICのハイスコアはあった方が良いが、試験対策で消耗するよりは英語を日常的に楽しむ方が人生は豊かになるに決まっている。

洋書や海外ドラマを楽しんだり、ネイティブスピーカーと交流する機会を作るようにした結果TOEICの対策に時間をかけることなくTOEICで900点を超えることが可能なのは自身で証明済みなので、過程を楽しんで英語力を向上することを強くオススメしたい。

TOEICの試験にある架空のブックレビューや旅行日程なんかよりも、Amazon.comの本物のブックレビューやJapan TimesのTokyo Food Fileで美味しそうなお店の情報集めたり、TripAdvisorの自分が行ってみたい国の記事を読んだ方が楽しいし、どっちが3年後に記憶に残っているかは言うまでもないよね。

少し前にTradosのキャンペーンについて書いたときにGoogle検索経由でのアクセスがあったのでそんな方々のために情報をまとめてみることにしよう。

Tradosって最初は本当にわかりにくいんです。

1.Tradosってそもそも何?

より速くよりスマートに翻訳しながら、統一感のあるブランド展開を実現します。 SDL Trados Studioは、翻訳プロジェクトおよび企業用語集の編集、レビュー、管理を行う言語サービス部門向けの包括的な翻訳環境を提供します。 世界中の20万人を超えるプロの翻訳者が信頼するソフトウェアで、世界トップクラスのローカライズコンテンツを提供し、グローバル市場での販売やマーケ ティング活動をサポートします。

SDLのサイトから引用しましたが、もっと簡単に言うと・・・
「翻訳メモリー」と呼ばれるツールの”デファクトスタンダード”
それが「Trados」なのである。
と、言っても「翻訳メモリーって何?美味しいの?」という声が聞こえてきそうなので簡単に説明しよう。

・マニュアルなどのように同じ表現や似た表現が使われる翻訳作業に使われる。

・翻訳メモリーを使って翻訳作業を行うと原文と訳文のデータが蓄積される。

・既に翻訳した原文とマッチするものがあれば、訳文をサジェストしてくれる。

・完全に一致していなくても、部分的に一致している原文があれば○○%一致とサジェストしてくれる。

・翻訳対象ごとにデータベースを使い分けることが可能。分野によって使い分けることが可能。

などのメリットがある。


2.翻訳ソフトとは違うの?

違います!


Google翻訳やエキサイト翻訳、もしくは有料の翻訳ソフトのように原文を入れて、翻訳ボタンをクリックすれば訳文ができるというツールではありません。
日本語⇔英語の場合は言語の相性がかなり悪いので、仕事で翻訳ソフトを使う人はほとんどいないハズ、、、ですよね!?

過去の翻訳資産を流用するというのが最大の目的となります。


3.価格はいくらぐらいするの?

SDL Trados Studio 2015 Professional(シングルユーザー)

新規購入¥360,000

「翻訳、プロジェクト管理、レビューの機能が新たに追加されたことにより、翻訳の生産性が向上します。」


SDL Trados Studio 2015 Freelance

新規購入¥100,000

「統合された1つの翻訳メモリソフトウェアアプリケーションでより速くより質の高い翻訳を実現できます。」



企業等で使えるバージョンが36万円、フリーランス向けが10万円となっており非常に高価ですよね。

なおフリーランス向けのバージョンはWindowsドメイン環境では使用できない等の仕様の違いがあります。

11月30日(月)までならフリーランス向けのバージョンがキャンペーン中で20%引きで購入できます。

購入前に十分に検討することがオススメです。
正直なところ直観的に使えるツールではないので向き不向きがあります。

動画を見てもらうのが一番わかりやすいのでちょっとでも気になった人はチュートリアルを是非チェックしていただきたい。

Tradosの使用経験が問われることは実務翻訳の分野では多々あるので実務翻訳を目指すのであれば是非一度リサーチしてみる価値はあるだろう。

求人サイトで翻訳の仕事を探す時はTrados経験を問われることが多々あります。
またフリーランスの仕事でもTrados指定案件がかなり存在しています。

専門知識×語学力×ITツールスキル

このセットで自分はノマドワーカーを目指します!

ここ数年はフィリピンでの格安留学が日本でも話題になっている。
確かに日本人にはいきなりアメリカやイギリスなどの国に行くよりも
低予算で英語力を向上させることが可能だ。

今の仕事に見切りを付けたら期間1ヶ月、予算20万円程度で
TOEFLなどの上級者コースを体験してみようと計画中だ。
既にTOEICは920点を超えているが、集中的にアウトプットする
期間がほしいためだ。

上級者向けのスクールがあるのはバギオなどの地域になるようだ。
それに対してセブ島はどちらかというと初級者向けのスクールが多いようだ。
セブ島だとリゾーチを楽しんでしまいそうな気が・・・

それはさておき個人的に気になっているスクールは

SEATTLE

最近ではSEATTLEを事前相談なしに指定され、そのまま入学されるお客様が増加しています。TOEFL専門校としてのSEATTLE認知度はかなり広 まっているようです。ダバオ地域に位置しているシアトル(SEATTLE)英語学校はESL、TOEIC、TOEFLコースを運営している学校ですが TOEFL分野が特に長けていると評判の学校です。SEATTLEはアメリカ英語テスト開発機関であるETS(Educational Testing Service)からフィリピン英語学校の中で最初にTOEFL公認試験センターの承認を受けたところです。この学校は講義室に100台のコンピューター を用意し、これを使って模擬試験や本試験を実施いたします。TOEFL関連教材を300以上取り揃えているのも強みの一つです。

全般的な運営はスパルタ方式ですが、そんなに厳しくはありません。キャンパスが全体的にこぢんまりしていますが、図書館の運営、講師の授業に対する姿勢が 在学生からいい評価を受けています。入学するほとんどの学生はTOEFL点数が至急に必要される場合が多いです。TOEFL iBTの平均成績アップ率は8週基準で約20~25点ほどです。規模は少ない方ですが、コースが安定していて卒業生の評判が高い学校です。ケアが優秀で不 平不満が在学生からほとんど聞かれない優秀校でもあります。校長をはじめスタッフやマネージャーは女性中心です。

PINES(パインス)

PINESチャピス(Chapis)キャンパスは英語中級・上級者向けの学校です。ここに集まる人々は学生も講師も他とはレベルがちょっと違うと言っても 過言ではないでしょう。このキャンパスではESL代表コースであるPower ESLの他TOEIC,IELTS,TOEFL等各種試験準備コースが提供されています。受講科目はコースやレベルにより異なりますが、一日10時間授業 と1時間の義務自習という基本枠組みがベースとなります。

ESLへの入学希望者は中上級のレベル(PINESレベル6から)が要求されます。TOEIC, IELTS等の試験対策コース希望者にたいしては授業についていけるくらいの英語力が備わっていれば大目に見てくれます。

PINESがチャピスキャンパスで追求するものは最上級の講師と最先端のカリキュラムによる最大の学習成果です。

どちらも評判は割と良いようだ。
もう少し詳しくリサーチ等をして、また改めてアップしたい。




20151127_title


一生懸命にTOEICなどののテキストに取り組むこと自体は素晴らしいことだと思う。
その一方で、楽しみながら長期的に継続して英語力を上達させることも非常に重要である。

資格試験等を目標にするとどうしても半年や年単位での長期的なプランではなく
1~3ヶ月程度の短期的な挑戦になりがちである。
自分もTOEICの問題集を解いてみた時期もあったが、集中して時間をかけることは
できず実際の試験でも大してスコアがアップすることもなかった。

そこである程度の英語力がついた段階で好きな海外ドラマを見つけることに
挑戦することを非常にオススメしたい。
レンタルショップに行けば1枚100円程度で借りられるし、最新作等でなければ
最初のシーズンは大抵1000円前後でAmazonで購入することが可能だ。

今回は個人的にハマって一気に観てしまったドラマを3つ紹介したい。

  1. チャック/CHUCK

    ”時給11ドルで家電量販店で働くオタクがとあることがきっかけで
    CIAのスパイになってしまうというストーリー。”

    各エピソードには色々な映画、ダイハード、ターミネーター、バックトゥーザフーチャー等
    のシーンやセリフをオマージュ等がところどころに含まれている。
    また、1980~1990年代にヒットしたタイトルがBGMでふんだんに使われているのも非常に良い。
    CHUCKのコンピレーション集があれば購入したいくらいだ。

    個人的な話になってしまうが自分はこのドラマから
    CIAのエージェント「サラ・ウォーカー」を演じるイヴォンヌ・ストラホフスキーが
    気になるようになってしまった。


    CHUCK / チャック 〈ファースト・シーズン〉セット1 [DVD]
    ザッカリー・リーヴァイ
    ワーナー・ホーム・ビデオ
    2012-06-06


    CHUCK / チャック 〈ファースト・シーズン〉セット2 [DVD]
    ザッカリー・リーヴァイ
    ワーナー・ホーム・ビデオ
    2012-06-06





  2. パーソンオブインタレスト/PERSON OF INTEREST

    ”政府が極秘に開発した計画的な犯罪を予知するシステム、「マシーン」。
    事件に関わる人々を前もって通知するがそれは
    被害者なのか?
    加害者なのか?
    謎に包まれた天才エンジニアと元CIAの工作員が
    危機に陥った人々を救うために様々な危険に立ち向かう。”

    サスペンスという人気ジャンルのドラマは色々と観てきたが
    本当に目が離せない展開が続く。
    良い意味で予想を裏切るストーリーである。
    似たような設定が多くなってきたドラマの中でも
    非常に独特な世界観がある。

    他の人気海外ドラマのように若い美男美女が出てくる訳ではないが
    米国でも非常に人気な本格的なドラマである。


    パーソン・オブ・インタレスト〈ファースト〉セット1(6枚組) [DVD]
    ジム・カヴィーゼル
    ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
    2014-11-05


    パーソン・オブ・インタレスト〈ファースト〉セット2(5枚組) [DVD]
    ジム・カヴィーゼル
    ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
    2014-11-05



  3. ロイヤルペインズ/ROYAL PAINS

    ロイヤル・ペインズ~救命医ハンク~シーズン1 バリューパック [DVD]
    マーク・フォイアスタイン
    ジェネオン・ユニバーサル
    2013-11-27


    ”まっすぐな正義感が災いし務めていた病院を解雇されたER医師ハンクが
    高級リゾーチ地ハンプトンズで弟と共にコンシェルジュドクターとして
    新たな人生をスタートするというストーリー。”

    医療ドラマではあるが、あまり手術室でのシーンはあまりない。
    ERドクターの経験を活かし限られた状況で人々を救う。
    桁外れの金持ちや医療保険を払うことができない人など
    さまざまな人達とのトラブルに遭遇していく。

    ドクターハウス等のように本格的な医療ドラマではないが
    登場するキャラクターがすごく魅力的である。
    色んな失敗等をしつつも家族、恋人同士で助け合い成長していく
    過程にとても引き付けられる。

    シーズンごとの話数が15前後と気軽に見れるところも良い。

以上の3タイトルが今まで観てきた海外ドラマの中で
特にオススメである。
特別に英語学習に向いているという訳ではないが
まずは純粋に海外ドラマを楽しみながら日々常に英語に
ふれるということが達成できるだろう。

高いお金を払う必要もないし、無味乾燥な問題集を長時間解く訳では
ないのだから、ちょっと気が向いたら是非観て楽しんでもらいたい。

英語学習に向いているドラマ等はそのうちに記事にしていく予定である。



↑このページのトップヘ